Island vibes from Hawai'i 

Aloha December!

師走は万国共通。

１２月に入った途端、あちこち賑わっていていますね。

今年は例年よりサンタ帽子をかぶって仕事していたり、道が混んでいるように感じるくらい。

余裕を持って動かないと、渋滞にはまってしまい、あーしまった！って感じです。

Holiday Night  Market at Surf Jack Hotel

さて、１日から早速ホリデーイベントへ。

サーフジャックホテルのホリデーナイトマーケットで出店するRadioHulaに便乗して、ヴィンテージ布を使ったポーチをお取り扱いいただきました。ヴィンテージドレスをメインにポップアップを展開しているRadioHulaはニューヨークでハワイアンヴィンテージのドレスやアロハシャツのお店をしていたオーナーさんのコレクションブランド。

ちょうどハワイ入りしている作家の赤澤かおりさんも来てくださって、

ヴィンテージマニアにはたまらない空間でした〜。

RadioHulaのオーナーが見立ててくれたのはこのドレス。

ヴィンテージラインそのままなのに、パーフェクトにフィットして素敵な出会いでした　；）

皆さんも素敵な年末をお過ごしくださいね。

Happy Holidays!

Big Mahalo for coming to Diamondhead art and craft fair last Sunday!

I had great time with visitors and Local customers.

Also Thank you so much for helping me for uploading / unloading, helping for the booth, too.

I can't wait to do next year already!

Happy Holidays!

先週日曜日の年に一度のホリデーマーケット

ダイアモンドヘッド　フェアにお越しいただいた皆様

暑い中ありがとうございました！！！！！

また来年あの場所で皆様にお会いできるのを今から楽しみにしています！

I had successful time at the charity event "Brunch and Bloom" who presented by Easter Seals Hawaii at Four seasons Resort at Koolina.

Today's best for guests was this feather tote

Thank you for ladies and gentlemen , also bid on auction too.

These will be donated to Easter Seals Hawaii who American physically handicapped person support group.

Also Great appetite and drinks by the chef from famous restraurants 

Next pop up will be on November 11th. at Diamondhead art and craft fair!

Epic Displays at Matsuya Ginza : )

今回、東京松屋銀座　ハワイフェア　”Feel Hawaii"では、

松屋銀座セレクト　リタズダイアリーさんでお取り扱いいただく形で、

全面的に販売をしてくださっただけでなく、広告、ウインドウディスプレイ

と多方面でのサポートをいただき、専門の方の手に渡ったチットチャットがとっても素敵で感激。

皆さんのお力添えあってのこのイベントに感謝以外の言葉はございませぬ。

私のお気に入りの布で作った水玉バッグもおかげさまで日本でも大好評。

大切に扱っていただいている感がとっても伝わってくるディスプレイやお客様の声は、

とても励みになります。

この猛暑で、皆さんが暑い時も雨の時も少しでも爽やかな気持ちになれますように。

そして、私もこれからも皆さんに大切にされるものを作れる人でありたいな。

Big Mahalo!

Big Mahalo to Tokyo!

松屋銀座　ハワイフェア　”Feel Hawaii＂にお越しいただいた皆様、

関係者の皆様、多方面から多大なサポートをいただき、

本当に本当にありがとうございます。

今回、東京では、松屋銀座セレクト　リタズダイアリーさんが取り仕切ってくださり、

集中してカスタムオーダーのポーチを作らせていただきました。

そして、

素敵すぎるディスプレイ、広告、販売に日々感謝感激。

つづく。。。

Upcoming another Event in Tokyo from July 10th to 17th !

そして、阪急うめだ本店　ハワイフェアが来週に迫ってまいりました！

日本でのハワイイベントに参加させていただくようになって、今年もこのように参加できるのも

皆様のお力添えがあってこそ。。

と、ひしひしと感じながら、応援してくださっている皆さんのことを想いながら製作しております♡

大阪、阪急うめださまのイベントでは連日私も入る予定なので、ぜひお立ち寄りくださいね。

そして、東京　松屋銀座さまでのハワイイベントでは、全館あげてのハワイイベント。

各階で催し物などがあるそうです。

チットチャットハワイは、7月10日−17日の期間中、

3階松屋銀座セレクト　リタズダイアリーにて商品のお取り扱いをいただきます。

（＊私は、下記実演の日程のみ店頭におります。）

＊＊＊＊＊

7月１４、15日　３−５ｐｍのみ

人気のアロハポーチのカスタムメイドを承らせていただくことになりました。

（先着１０名様）

＊＊＊＊＊

出来上がってみたらなんだか違うなあー。

とかならないように、

文字を縫い付けた状態のものから、チャックと中生地の色を選んでいただくようにご用意しております。

詳しくはウェブカタログをご覧ください。

http://www.matsuya.com/m_ginza/sp/20180711_feelhawaiiinginza_e.html

では、日本でお会いできるのを楽しみにしています！

ちと

アロハ！

ハワイイベントのシーズン到来！

今年の日本のイベントでのポップアップ、またお取り扱いは、下記にて参加させていただくことになりました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

７月４日−１０日　阪急梅田本店　（連日店頭におります）

７月１１日−１７日　松屋銀座　（３階リタズダイアリーにてお取り扱い。１４、１５日１５−17時実演予定）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回は、皆さんのお力添えをいただき、販売は販売員の方が取り仕切ってくださるので、心強いです。

大阪は連日催場におりますー。

東京は７月１４、１５日　１５−17時にカスタムポーチの実演。

ぜひ、スケジュール調整してハワイに癒されにいらしてくださいね！

こちらは、阪急梅田本店ウェブサイトより。

あと少し、気合を入れて制作頑張ります〜。

そして、アイランドヴィンテージさん、またバッグご購入いただいている皆さん、ありがとうございます！

あまりの売れ行きにびっくりしています！

昨日２台あるミシンが両方とも倒れ、メインで使っているミシンは今日緊急入院！

半日も無駄にできないこのタイミング、代わりの子を連れて帰ってきました。

ミシンが正常に動いてくれていることにホッ。

さて、私自身も倒れないように、今日はもう寝ますー。

おやすみなさい〜

http://www.aloha-yokohama.com/aloha-tokyo2018/shop/loves-hawaii-aloha1246

Good News!

６月１日−３日恵比寿ガーデンプレイスのアロハ東京。

ハワイ在住アーティスト、クリエイター情報を日本へ発信するウェブメディアを運営する『LOVE’S HAWAII 』と

東京・自由ヶ丘に今年オープンしたハワイアンテナショップ『ALOHA 1246 』のコラボブースで、チットチャットの人気ポーチをお取り扱いくださっています！

ぜひ、今週末は、アロハ東京へお立ち寄りくださいね！

Congratulations for all finishers at Hapalua half marathon!!

It was really humidity day, but good cloudy morning.

I had fun run !

Time was 2:23:47.

That's new record for me as half marathon

Keep running for relay marathon for next month.

昨日はハワイ最大のハパルアハーフマラソン。

走った方々、スタッフの皆さん、ボランティアの皆さん

お疲れ様でしたー！

去年のタイムより大幅に更新して

２時間２３分４７秒で完走。

目標は、２：３０、あわよくば２：２０だったので、

決して速いわけじゃないんですが、今回は、今までで一番楽しく走った気がしてとても清々しいです！

フルマラソンのための練習や指標にもなるハーフマラソン。

昨日は、湿度の高さが心配されていたので、私も寒いところから戻ったばかりでサウナのような気候で走るのを覚悟。

私は、心拍を気にして走るのが好きなんですが、心拍が上がりっぱなしで倒れないかドキドキしていましたが大丈夫でした！

走るときに、気持ちを内に向けるのではなく、周りに走る楽しみを見つけて走ると以外と楽なのもわかりました。

ペースメーカーを見つけてついていく、というのはよくありますよね。

男女問わず、かっこいい走りだな、とついていけそうな人を見つけて走ると楽しかったり。

他にも、給水所での水の受け取る場所とか、タイミングとか。

ゴミ箱に遠くからカップをスローしてみるとか。。。

それで、ゴミ箱にちゃんとはいったら、浮き足立って、ペースも上がるという。。！

そして、力を出し切ったつもりでもゴールすると、あの時のロスタイムが、、、と

あとちょっと頑張れたかもしれない！と思ったり。

来月はホノルル駅伝　リレーマラソン。

私は、平坦な道が苦手なので、今度のリレーマラソンの平坦コースは難関です。。

ハワイ在住者ブログも覗いてみてね。

 

 

Yay! We made it place 15th. /110 team over all, time was 2:09:06 for 5.3kx5  at Honolulu Rainbow Ekiden!

Cheers !

and Big Mahalo for friends, all runners, staff and volunteer who supporting the event for fun time !!!!!

ホノルルレインボー駅伝　２０１８

2:09:06 (5.3k x5 )

総合１５位！（１１０チーム中）

サポーターの皆様、ランナーズ、家族やお友達、みなさん楽しい時間をありがとうございました！

上位のエリートランナーズやランニングクラブの皆さんの走りには見とれてしまうかっこよさ！

私が、相変わらず順番を落としていますが、チームのみんなの好成績あっての結果でございます♡

ほんっとに、みなさんお疲れ様でした！

 

ハワイ在住者ブログランクも覗いてみてね

 

アーティスト、メイドインハワイのバッグクリエイターチトのブログ　

Aloha!

Thank you for shopping and coming to Chit Chat booth at Diamondhead art craft fair last Sunday!

It was heavey rain before day, so I was big surprise that weather was perfect for outdoor market on Sunday!!

I guess everybody wished "Sunny Sunday" : )

And then Really Thankful and appriciate for supporting and helping me for all of customers, near vendors, friends and Event staff.

I had scucessful event : ) I can't wait to do next event! I wish..

Mahalo for all.

アロハ！

先日の日曜日は年に一度のダイアモンドヘッドアートクラフトフェアでした。

マーケットでは、ホールセール価格やサンプル、ストックセールということもあり

愛用してくださっているローカルのリピーターさんはじめたくさんの方に喜んでいただくことができて、

私自身もとっても充実した１日となりました。

足を運んでくださった皆様、

私が一人でセットアップ、販売しているため、

声をかけてくださったり、

食べなさい！ってお寿司を分けてくれたり

テントを立てるのを手伝ってくれたり

荷物運びを手伝ってくれたり

ヘルプしてくださったり周りのブースの皆さん、

ドリンクの差し入れをしてくださった知人、

巡回して気にかけてくださったイベントスタッフの皆さん、

近くで何気に見張ってくれていたおまわりさん

そして朝方まで大雨だったのに、きっとみんなの願いが通じて暑いくらいのマーケット日和の晴天！

準備は大変だったけど、たくさんの方にお買い物していただき、たくさんの方にお会いできて感謝です。

終わってからは、ビーチバーベキューからの居酒屋と笑いっぱなしで疲れを吹き飛ばしてくれた仲間たち。

本当たくさんの方のサポートがあったおかげです。

ありがとうございます。

今年からは、私のブースはダイアモンドヘッドロードに並行してある芝生エリアにお引越ししました。

ここがとても気持ちよくて来年が今から楽しみです。