Island vibes from Hawai'i 

Aloha！

＜お知らせ＞

ご注文をメールでくださっている皆様へ

大変長らくお待たせしました。

５、７月夏の日本イベントに続き、娘のヨーロッパ移住に伴い

オーダーを一時中断させていただいておりましたが、無事ハワイに戻り再開させていただきます。

オーダー順にご連絡、製作進めさせていただいております。

また、メールは数日中に返信させていただいております。

まれに受信拒否され届いていない場合がございます。

設定、迷惑メール、ジャンクメール等ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

チト

 

準備やスケジュール調整など、関係者の皆様には多大なご協力を頂きありがとうございます。

おかげさまで、楽しく製作を進めてくることができました。

.

今回の渋谷ヒカリエでは、初夏がますます楽しくなるような気持ちになる色合いのバッグやポーチたちを作りました。

ハワイらしいカラーと空気をいっぱい詰めたチットチャットをみなさんのライフスタイルにちょっと入れて頂けたら幸いです❤️

.

 

ビンテージパッチワークシリーズのバッグなどは一点物になりますので、気になってくださっている方はお早めにご来店くださいね。

 

私は5/23-29最終日まで店頭に行かせて頂く予定です。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます�� .

Aloha

５月９日−１４日

札幌でのハワイイベントが始まりました。

ハワイローカルアーティストをサポートするLOVESHAWAIIさんでお取り扱いいただいています。

是非、この機会にお手にとってご覧いただけたら嬉しいです。

ポーチの他にハワイらしい色彩のトートなど。

アイランドビンテージコーヒーでも人気のシリーズも是非！

５月１６日−２９日は渋谷ヒカリエへ。

その前に

Happy Mother's Day!は、

　Radio Hula Vintage 主催でのPOPUP

こちらはヴィンテージ布を使ったものを準備中です！

ハワイにいらっしゃる方は是非１１、１２サーフジャックホテルでお会いできるのを楽しみにしています。

そしてそして、、、

日本に行く前に１９日は駅伝！！！！！！

これを打ちながら足は空中にあげてストレッチ中。笑

お友達チームとはいえ、いつになってもみんなの足を引っ張ってます。汗

Aloha！

POPUPのお知らせ

5/11 ,Sat. 6-10PM / 12 Sun. 10AM-2PM

Join to Radio Hula Vintage　@ Surfjack Hotel, Honolulu

..................

5/9-14 10AM-8PM

Selected at Love's Hawaii　@ https://www.tokyu-dept.co.jp.e.fa.hc.transer.com/sapporo/event/detail.html?id=554" target="_blank" rel="nofollow">東急　札幌店

ウェブマガジンでもアロハポーチをご紹介いただいております。ありがとうございます。

www.tokyu-dept.co.jp.e.fa.hc.transer.com/sapporo/event/detail.html?id=554

.................

5/16-29　

@https://www.tokyu-dept.co.jp/shinqs/event/detail.html?id=1928" target="_blank" rel="nofollow">渋谷ヒカリエ　ShinQs　２F

バッグクリエーター　チトも２３−２９日店頭にいます。

www.tokyu-dept.co.jp/shinqs/event/detail.html?id=1928

７月のイベントもお楽しみに！

発送ご希望のお客様へ

５月オンライン最終受付　５月１５日

製作、発送再開日　６月１日

不在期間の製作、発送がハワイに戻ってからになります。

恐れ入りますが、何卒ご了承ください。

Clean up my storage room for the showroom for my bags : )

Appointment Only to visit.

ストレージエリアをリペイントしてバッグ展示を増やして

ショールームっぽくしました〜。

好きな形、生地、色を選んでお作りさせていただいています。

現在オーダーメイドは１−２ヶ月お時間かかりますのでご了承ください。

ご質問は直接メールにてお伺いいたします。

New vendor for pet toys at Kaimuki Now!

Visit there!

https://www.thepublicpet.com/

3422 Waialae Avenue, Honolulu, HI

 

808-737-8887

 

Hours: Sun & Mon 10A-4P / Tue-Sat 10A-6P

Happy New Year in other Winter Wonderland : )

I had great time with my daughter. 

あけましておめでとうございます。

新年も楽しく幸多きとしになりますように。

Antelope（アンテロープ）

娘と過ごした年末年始。

そして、ハワイに戻ってきてから、年末のホノルルマラソンの打ち上げでご一緒した

KZOOラジオのMCやランニングイベントのトレーナーなどランニングイベントにも欠かせない

憧れのランナーYuko Nakaiさんとトレラン（トレイルランニング）一緒いきたいね、

という流れから戻ってきて早々にご一緒することができました。

初心者向けだからゆっくり。と言われつつも、

一緒に行った方々は、フルマラソンを3時間台とかで走る強者たち。

ポイントポイントで待ってくれて足を引っ張りつつ、引っ張って行ってもらい、

2時間くらいかな？

と思っていたら、タンタラスの数あるトレイルをゲームのように楽しみながら走り、

気づけば4時間！

それはもうヘトヘト。

まさかの練習もワームアップもせず走ったようなやばい筋肉痛が。。。

それでもトレイルは歩いても走っても森林浴が本当に気持ちよく、心地良いです。

一緒に行った人たちといろんな話をしながら、というのも魅力的ですね。

一人で山に入るのはさすがに怖いなと思っていたので、

嬉しいチャンスでした。

今年は、もっとトレランを楽しもう〜。

I made it in 2 and a half months after Da Vinci surgery - the Laparoscopic surgery.

My doctor said I can run, but my friends and families said no. So

I searched about this kind of situation after that, but I couldn’t find any article. So I just trust myself. .

Anyhow I am soooo happy I could finish without pain where I had surgery. .

And thank you so much for my doctor, friends and supporters at Honolulu marathons

5回目のホノルルマラソン、無事完走しましたー☺️

気にかけてくださっていた皆様、無事生還しました!

関係者のみなさん、沿道のみなさん、心強くなるサポートありがとうございました！

ランナーのみなさんもお疲れ様でした！

凄い風で壁になってくれていた前を走っていた方々ありがとう

9月末に腹腔鏡下ダヴィンチ手術をして2ヶ月半。

11月上旬に主治医にマラソン無理しない程度に走っていいよ、と言われ、(マラソン自体無理しなゴールできないじゃん！）とか思いつつ、、

色々同じような経験談がないかリサーチしましたが、ない！

日本の同じような手術では傷の数も違うようだし、お国変わればなんでも色んな見方がありますよね。

自分の身体は自分にしかわからないから、とりあえず早めのリタイアを考慮に走ることに。.

ただ、主治医以外のランニング仲間や友人みんなには、やめた方がいい、と心配や色んな助言を頂き、

人に迷惑をかけてまですることじゃないし、、と前日まで迷ってましたが、変なところで頑固で。

スキップする勇気ももてず、アドバイスを念頭に走ることに。

.

とにかく、筋力も落ちた状態だし練習も大してせず、走るなんて本当に無謀！

術後経過は個人差があるし、決して独断で走るのはお勧めしません。

でも手術をしていなかったら走れなかった状態だったので、手術をして本当に良かったとしみじみ感じた今回のマラソン。

傷の痛みもなく、無事ゴールできて本当に嬉しいです☺️

そして、おへその形も（へそだけを切ってする手術）術前と同じ形という！

（私のおへそは縦で気に入っていたので、形が変わるのは残念だなあと思っていたので）

素晴らしい手術をしてくれた主治医はじめ

術後リカバリーでお世話になった友達家族たち、

ご考慮いただいた取引先の皆様

本当にありがとうございました。

いつも以上にリカバリーしっかりして自分を労ってあげようと思います　；）

Aloha December!

師走は万国共通。

１２月に入った途端、あちこち賑わっていていますね。

今年は例年よりサンタ帽子をかぶって仕事していたり、道が混んでいるように感じるくらい。

余裕を持って動かないと、渋滞にはまってしまい、あーしまった！って感じです。

Holiday Night  Market at Surf Jack Hotel

さて、１日から早速ホリデーイベントへ。

サーフジャックホテルのホリデーナイトマーケットで出店するRadioHulaに便乗して、ヴィンテージ布を使ったポーチをお取り扱いいただきました。ヴィンテージドレスをメインにポップアップを展開しているRadioHulaはニューヨークでハワイアンヴィンテージのドレスやアロハシャツのお店をしていたオーナーさんのコレクションブランド。

ちょうどハワイ入りしている作家の赤澤かおりさんも来てくださって、

ヴィンテージマニアにはたまらない空間でした〜。

RadioHulaのオーナーが見立ててくれたのはこのドレス。

ヴィンテージラインそのままなのに、パーフェクトにフィットして素敵な出会いでした　；）

皆さんも素敵な年末をお過ごしくださいね。

Happy Holidays!

Big Mahalo for coming to Diamondhead art and craft fair last Sunday!

I had great time with visitors and Local customers.

Also Thank you so much for helping me for uploading / unloading, helping for the booth, too.

I can't wait to do next year already!

Happy Holidays!

先週日曜日の年に一度のホリデーマーケット

ダイアモンドヘッド　フェアにお越しいただいた皆様

暑い中ありがとうございました！！！！！

また来年あの場所で皆様にお会いできるのを今から楽しみにしています！

Awesome Entertainer!

Still my heart at that day ! 

先週のブルーノマーズ帰郷コンサートでハワイは大盛り上がりでしたね。

ちょうど１週間立ったものの、まだまだブルーノとそのエンターテイメントの素晴らしさにどっぷり浸かっています❤︎

ブルーノファンには申し訳ないけど、私はそんなにファンというほどではなかったのですが、

ハワイ出身で、今世界的に大人気のブルーノマーズの帰郷とならば、

盛り上がりもマックスなはず。ということで、その雰囲気を味わいたく、

土壇場で曲を覚えたり、お勉強して行ったおかげで、

素晴らしいコンサートを楽しむことができました。

本人がすごいのはもちろん、音響、演出、セットアップ、、

一見の価値あり。で良い経験でした〜。

しばらくワークアウトはブルーノマーズです！

it was fantastic sunset after heavey rain few days ago.

These views is left side and right side from the lanai.

Yes,  This is Hawaii...xx

一日中大雨だった日の幻想的なサンセット。

ラナイから海側と山側を見ればご覧の通り。

そして、ご提供いただいたヴィンテージジャケットをリメイクして作ったバッグ。

ジャケットのボタン部分も生かしています。

こちらは、オンラインショップ、またはカイルアのレイナイアで販売開始。

明るい色味だけど、アクリルニットなので、寒い国でもこれから重宝するはず。

ハロウィン前の週末はあちこち子供向けのハロウィンイベントがあちこちであったハワイ。

今年の我が家はスケルトンでデコレーションしてシーズンを満喫中。

そして、１０月に入って、ハワイもすっかり朝晩雨続きで山の方は寒くなってきました。

そんな季節の変わり目にはハニーレモン。

お湯、お水、炭酸水やアルコールと何で割っても美味しい。

今回は、お庭からおすそ分けに頂いたレモンにちょっと贅沢にマヌカハニーで。

。。。。。。。。。

さて、１１月１１日日曜日

Diamondhead Art and Craft Fairでポップアップ。

サンプルやストックなどをホリデーシーズンスペシャルプライスでご用意してお待ちしています。

。。。。。。。。。。